تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم مينمايد
دارم mvd
اصلا خوب نيست - معلومه که نيست -
بايستي فقط بهشون فشار بياريم تا از اينجاها دور بشن
باشه, من به شيفت هاي ...بعدي هم گفتم
حالا هم به شما ميگم
...وقتي از منطقه خودم عبور کنم
ميخوام خيابان ها رو خالي ببينم
يا به اينجا ميان, يا ...به 2منطقه ي ديگر
وگرنه به حسابشون برسيد
هر کاري که لازمه , بکن
طوري تنبيه کنيد که بتونه ...از بيمارستان دربياد
من از تو و افرادت پشتيباني ميکنم فهميدي؟
رو واسه I.I.D حالا, من نماينده کل هفته, مطلع کردم
مسئوليت شهروندان اينجا بر عهده ي ستوان "مِلو" واگذار ميشه
در هر صورت
بابا من که چيزي ندارم
برو تو و ساکت باش
چنين گهي تو هامستردام نميفته
بابا من چيکار کردم؟
کس کشها, اينجا آمريکاست
بالتيمور غربي
خداوکيلي ...شما بايد بچه کيک رو آزاد کنيد
اونموقع هرچي بخواي ميکنم به خدا قسم
,اگه پليسو بگائي نتيجشو ميبيني
بپچه کيک؟ - هي هي صبرکن -
مادرجنده ها از وکيل هاي مادرجندهامون ميشنوه
ايني که اينجاست, يه اشغاله - واقعا؟ -
لعنت به همه, کس کشهاي دروغگو
آقايون
اين يه اشغاله
خوبه
بيا عزيزم
يالا يکم کيرتونو به حرکت بديد
اينجا مري لنده
ولي اگه اين کثافتو تا فردا به ...هامستردام نبريد
دفعه بعد, تو ويرجينياي غربي خواهيد بود
اون بالا يه ستاره درخشاني رو ميبيني؟ اون شماله
يعني بايد به اونور بريد
کس کشها
www.Baran Movie.com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)
دارم wmd
لندفيلد دارم
ما ساخت سازهاي داخلي رو هقته ي بعد شروع ميکنيم
منظورم اينه که بايستي بودجه ها رو بازبيني کني
يعني چي؟
خب, قيمت استيل 2 برابر شده
اگه نخريم, 3 برابر ميشه
مگه استيل ها رو نخريديم؟ - به اندازه ي کافي نيست -
خب, پس ماليات هم دو برابر ميشه
ميدوني ديگه, او بايد کلاهشو به سرش بذاره
مالياتها ميره بالا, ها؟
خب, اين بدهي تعديله
تغييراتي که از افراد کمتري خواستي
مستلزم ساختن پروانه جديد - ! يعني يه تاخير ديگه -
.تا وقتي که شتاب بخشيم ... معماران و ساير افرادشو
هفته ي بعد بياريم و تا يکشنبه کار رو تموم کنيم
اين که بخشي از کارمون نبود؟ - اين غيرقابل پيش بينيه -
.ببين, همتون گند زديد پس بهتره اين گنده کاري رو درست کنيد, نه؟
ببخشيد؟
منظورم, اين يارو هيچي درباره افزايش ماليات و اينا نميدونه
هيچي درمورد قيمت و استيل نميدونه
فقط ميخواد اين جنده زود ساخته بشه
شماها هم تو اين کار مهارت کافي رو داريد
منظورم اينه که, مهارت کاري هنوز نتونسته جاشو خوب بگيره
متاسفانه, اقاي بارکسديل ماليات افزايش يافته و اين طبيعت يه تجارته
خب, اينا رو بعد نهار بحث ميکنيم
اخ, نه .من بايد به يه جاي ديگه اي هم برم
و اينم بچه مارلو تو قاچاق مواد, تازه نفسه
بل, بهش بهترين بخشو داده
,افراد بارکسديل ...چيزاي مورد نيازشونو برداشتند
,وقتي که ساختمان ها از بين رفتند مشکلي نيست
استرينگ, يه نکته رو فراموش کرده
هنوزم مواد رو ميفروشند؟ - خيلي بيشتر -
کسي رو نميکشه
نه ديگه, نيازي نيست او همه ي خيابانها رو داره
و منم بايدخودمو معطلع کنم؟
ستوان, در 2 هفته ...بل مجرا بنظر اومد
مثل اينکه از همه جا قانوني به دست مياره که بتونه سرمايه کنه
ولي کيما, يافته که هنوزم با مواد سرو کار داره
,وگرنه, چرا با يه بچه ي کله گنده رو در رو بشه؟
او هنوزم با اينطور چيزا در ارتباطه
....وقتي 6, 8 ماه برگرديم
تو حتي نميتونستي به اتاقشون نفوذ کني
الان هم غيرممکنه, ستوان
استرينگل بل, ساکته
اگه ساکته, منم هيچ اهميتي ....به کارهاي يه سال پيش نميدم
و پيدا کنم که با کله گنده هاي بالتيمور سرو کار داره
اين گروه با اجساد سرو کار داره
اين ديگه چيه؟
اينم گزارش 10 صفحه اي ....کارهاي هروئيک
که به عهده ي خدمات افسر دوزمن گرفته شده
,ببرش بالا رئيس رو هم يکم مشغول کن
همه ي اينارو تو کردي؟
مگه اهميتي داره؟
...جي, من پليس جنائي ام
,کار من 2 برابره بايد روش کار کنم
,ما نه فيلتي و نه پوپلتون داريم پس چي؟
,دارم کارمو ميکنم تو کوچه ها هم جستجو ميکنم
منظورت از "کار کردن" چيه؟
لااقل چرا موادي رو نميفروشيم؟
فروختيم - از قبل بود -
افرادمونو فراري داد - کي؟ -
... يه بيشعور - گوش کن -
بذار بگه, ما نيرو هامونو افزايش داديم
مارلو هست - مارلو, مارلو کدوم قحبه هست؟ -
او با ما رقابت ميکنه؟
بچه جوون, همشو به تنهايي اداره ميکنه
ممکنه 15 تا از افرادش اينجا و کوچه بعدي, باشن
...يه تنهاي لعنتي بدون پشتيباني
,همه ي کوچه ها در اختيارشه حالا ما چه غلطي ميکنيم؟
يه کوچولو داره کوچه ها رو اداره ميکنه؟
دارم ذهن مادرقحبمو از دست ميدم
منم صادقانه ميگم که ....دختر شما بي حرمتي نکرده
ولي "توشا" بخاطر هرج و مرج, نمرده بود
فکرکنم همه ميدونند, درسته؟
او يه لات بود, اينقدر ميدونيم
ببين, از نظر علمي به اين نتيجه رسيديم که او تيراندازي کرده
... تفنگ هم اونجا نبود
يعني, يه کسي اون تفنگ رو برداشته, درسته؟
منظورم, دختر شما .... او يقينا
هرکسي که تو خيابان داشت صحبت ميکرد
درسته؟
خب, يه شاهدي پيدا کردم که ...گفته او اونجا بود
درست در وسط مبادلات مواد مخدر
يه پسري به نام عمر هم بود
هيچکي نميگه تاشا يه فرشته بود
هيچکي نگفته
ولي چي ميگن؟
...گروهي که تاشا همراهش بود
... شايدم نميدونند که مرده
ولي, اگه تا عصر وقت .....حقيقت داستانو بهم نگند
...مطمئن باشيد, نميذارم آسوده نفس بکشند
تا وقتي که حقيقت روشن بشه
به شما قول ميدم
و شما با پزشک قانوني صحبت کرديد, درسته؟
چي گفت؟
گفت ناهنجاره - ناهنجار ؟ -
گفته, اگه يه عمليات با يه ....صحنه ي واقعي درست بشه
مطمئن ميشه نتايج قتل رو عوض کرد
ايا مضنوني داريد؟
نه
ببين, نميدونم چجوري اين ....کارها رو ميکنيد
,ولي اينجا تو اناپليس سعي ميکنيم با شواهد تغييرشون بديم
نه تيکه بر اخري
,بخش من به جنايتي ديگر نياز نداره
خوشحالم که اومدي
,خانم ها, رورند رايت .... ميخوام با شوهرم ملاقات کنيد
سدريک دنيلز - خوشقوتم -
نميشه گفت, نديدم - اونم دعوت شده؟ -
البته, انيتا اين روزها دعوت نميشه
حتي تو دعوتهاي کنسلوس هم نه
فکرکنم انيتا اين دفعه خيلي تلاش کرده که به دعوت خصوصي بياد
شهردار دعوتش کرده
او هنوزم دست درازه؟ - پَ نَ -
اگه تو ديکشنري لعنتي به .... متصدي" نگاه کني"
خواهي ديد که کلارنس رويث به کيرت ميخنده
او همه ي بليط ها رو گرفته
.... شهردار سرشماره ي جديد ي داره
منفي هاشو نشون ميده که واقعا جهش يافته
نه بخاطر اينکه مطبوعاتو تامين ميکنه
شنيدم از قاضي ضربه ي تندي خوردي, بعد قتل شاهد
خب, شهردار نه
ولي ما بي شرمي پليس رو ... در مقابل کميته ي فرعي داريم
نميدونم عذري واسه اتفاقي که افتاده, نداره
شما هنوزم تو کارش هستيد
چند تا بوسه ميتونه حاکمان جهان رو خوب کنه
به همين خاطر, تو انجمن به يه تازه نفس نيازمنيدم
همه رو صادق نشون بده
اررره
خودتو براشفته نکن
خب
.... قاتلت هرگز يه قاتل نميشه
و دنيلز هم سرشو با يه پرونده ي ديگه مشغول ميکنه
ميدونم
ميدوني سخت ترين قسمت پليس بودن چيه؟
اره, به همسرت شرح بدي که ....چرا از انتي بيوتيک استفاده ميکنه
بخاطر عونت کليه هات
ميخواستم بگم که واقعا اهميت داره
اره
از همسرت سابق ت, چه خبر؟ - هيچي -
با يه وکيل افتاده, بچه پولدار
همديگه رو ميگايند
تو هم يه کارايي ميکني؟
اره, با يه نفر ديگه اشنا شدم
واقعا؟
اره, يه خانمي تو مدرسه ي بچه هام, بود
,تو بخش ماليات مدرسه کار ميکنه ميدوني ديگه؟
عقل و جسم و چهرش همگي يکسان کار ميکنند
... شبيه دختريه که کيرمو سفت ميکنه
موقعي که نيازش داشتم
شبيه فريمونه
شمارشو گرفتي؟ - نه هنوز -
....مگه من چجور کاراگاهي ام
که يه زن سفيد بالتيموري رو تعقيب کنم؟
ايناهاش
عجب شب آرامي
غذاهاش هم خيلي خوشمزه ست
بخاطر همينه که ازم نيازمندي, نه؟
,به هرحال خيلي هم بد نيست دارم بهتر ميشم
البته
.... سدريک, شايدم ما
نميدونم
.... همين الان, ازم هرچي بخواي ميکنم
انتخاب کني B يا A ميتوني واسم لباس
ولي بيشتر از اونو, نميدونم
خب؟
منظورم, چه خبر؟
يکم آروم باش
منظورم خيلي آروم باش
ميدوني اگه شروع کني, جنگ ميشه
منم هميشه اونجام
داداش زيرکانه فکر کن
منظورم, ديگه به کوچه و خيابانها پول پرداخت نميکني
مگه واسه ما کوچه اي مونده؟
بايد بدست بياريم
داداش, اگه اين نشه, اون ميشه
به هر حال اين همراه اجساده ... و گرنه
,زمان پيوستنو از دست ميديم .... اين پشت يا جلوي ماست
منظورم, تو هم سهمي ازش داري ولي مجاني نيست
منظورم, به چند تا از خيابانها نيازمنديم؟
يه کاکاسياه چقدر پول بدست مياره؟ - بيشتر از خرجش درمياره -
پس اونوقت, نيازي نيست که خودمونو علاف کنيم
,لعنتي فکرکردم تو اين قضيه هستم
اره, ولي بازم اينجا هستيم
موضوع اينه که ما همه ي گروه ها رو .... داريم, غرب, شرق
,اماده ي مشارک هستيم .... و سهم ها رو تقسيم ميکنيم
پروپ جو" رو هم گذاشتم اونجا"
کثافتو فرستاديم پايين محله که ... پول دربياره
و کاکاسياه ها به زندون نرند
...منظورم, ديگه اون دوران تيراندازي رفته
,يعني کارها رو بصورت قانوني انجامش ميديم سرمايه گذاري ميکنيم
,فقط پول نه زمين, نه کوچه, هيچي
بابا پول زيادي به دستمون ميرسه
حکومت به سراغمون مياد
بازرگان , ها؟
...بذار جوونا نگران خرده فروشي بشن
.که عمده فروشها کجاست
منظورم, ديگه کي اهميت ميده ...کي و چه کسي تو کوچه هاست
...اگه اين لعنتي رو افزايش بديم
و تو کارهاي سودمند, استفادش کنيم
ميتونيم بيشتر از خيابانها رو اداره کنيم
....مثل "ويلي کوچولو" ميکنيم
,در عرض روز ... يه عالمه پول
و اداره ي اين شهر لعنتي
مثل بازرگانان
بذار با اين بچه مارلو هم صحبت کنم
...منظورم ديگه زياد طول نميکشه
چونکه کاکاها تنها دونسته هاي او رو ميدونند
شايدم بتونم باهاش احساساتي حرف بزنم
اره, منم يه بازرگان احساساتي مثل تو نيستم
فکر کنم شبيه گانگرستر هام
و کوچه هامو ميخوام
پليس جنايي با خانواده ي تاشا صحبت کرده
درمورد همراهانش صحبت ميکرد
,گفتند يه شاهدي هم دارند اسمت رو هم گفته
خب, اونا چي گفتند؟ - بهم زنگ زدند -
اين پليسو ميشناسم - واقعا ؟ -
شايدم بهتره بهش بگيم
ديگه بسش کن, کيمي
از اين به بعدشو من ميکنم
.... خانواده ي تاشا ازم ميخوان بشنوند
که اون روز چه اتفاقي افتاد
بگو تو درگيري کشته شد, همين
نيازي نيست کار پليسو به وسط بکشي
بنظرم از قبل هم شده
گفتم بذار به عهده ي من
شوهرم تو شرکت قوطي سازي اقاي کوپر کار ميکرد
پول خوبي به دست مياورد
ما پولو نگه داشتيم و اين خونه رو خريديم
همچنين همسايه هاي سفيد پوستي هم اينجا زندگي ميکرد
حالا همسايه ها عوض شدند
اينم عکسي از خانه
مالياتش هم پرداخت شده
خيلي قشنگه
ولي نميتونم قبولش کنم
شما نگران پولش نباشيد
اينجا عمليات خاصي رو انجام ميديم
... اين واسه افرادي هست که
...تو موقعيتهاي بدي زندگي ميکنند
,ميدوني ديگه فروش مواد مخدر و اينا
و اينم يه همسايه مهربونيه
امن و تو شماره ي 19 قرارگرفته
و کليسا هم تو چندقدمي قرار گرفته
افسر, اين تنها خونه ايه که من ميدونم
اين همه چيز منه
حالا ميگي که من اينجا عملياتي دارم که منو به يه جاي ديگه ببري
ولي نميگي, من واسه بيرون خونه ام چه عملياتي دارم؟
دروغ ميگي
...اره, گفتم ديگه من کل روز اينجا علافم
هيچ دوربين و اينايي نديدم
و اين يارو هم کل روز اينجا کس خري ...ميکنه
و نارکوتيک فروشها, چشمک هم نميزنند
ميدوني چيه
چندتا از افرادمو بذار, خيلي زياد نه فقط جر و جوونا
و بسته ها رو درمواقع ضروري کوچيک کن
ميخوام مستقيم از تو بشنوم - باشه -
اين بيشعور همه جارو فرار گرفته
,استرينگ زنگ زده گفته دير ميرسه
گفته يه کارايي داره
خب, پس ما ضعيفيم؟ - رئيس من به محوطه ي دوني سياه رفتم -
خب, سوراخش کنيد و 2تا 2تا نگيد
دوني سياه گفته, چيزي ازش نداره
برادرم موزي داره رووش کار ميکنه
کيردونه چي؟
کيردونه رفته چندتا يارو استخدام کنه
قاطر مرغي چي؟
قاطر مرغي هم با دوستاش درگير فدرالها شده
کس کوتاه چي؟
کس کوتاهه هم رفته خودشو پاکسازي کنه
اره ميدونم, گند همگي در اومده
حالا چي داريم؟
,اون سربازي که فرستادي ....داره رووش کار ميکنه
ولي بقيه قهبه ها رو نميدونم
ببين کله گنده, تو بايستي از اينجاها خوب مراقبت کني
با کاتي برو بيرون و بهترين سعيتونو بکنيد
,و يه دايره تو کله ي مارلو اينجاد کنيد من کوچه ها ميخوام
چه خبره؟
حالا چي شد؟ - مشکلات -
,الان وقت مشکل و اينا نيست کارهاي زيادي دارم
...ما گفتيم که چند هفته طول ميکشه
بازرسهاي شهر اومدند و مدرک تغييرات محوطه رو خواستند
چند هفته؟ - هر روزي که صبرکنيم, پولو از دست ميديم -
بابا چه خبره؟؟
يه بدبخت چقدر ميتونه به اينا پول بده؟
,هروقت که فکرکنم خوب ميشه زود گلايه ميکنيد
بايستي بازم زنگ بزني - دوباره؟ -
او مشاوره, نه؟
اگه بهش خوب پرداخت کني, نظرشو عوض ميکنه, درسته؟
بخاطر همينه که ما باهاش رابطه هاي سياسي داريم
,او ميره پايين شهر و کارهاشو ميکنه کاري که ما نميتونيم بکنيم
درواقع دموکراسيه, اقاي بل
...ببين, من و اسليم از اينجا ميريم
و از بغل ميزنيم
ميخوام شماها از اينجا بريد
يواشکي از چهار راه - اوه -
چرا از اينجا نميريم؟
ديگه نيازي نيست نگران چهار راه بشيم
از اونجا بري؟ ماشينو در معرض تيراندازي قرار ميدي
,بدبخت يکم فکرکن ماشين از بين ميره
حالا تو چجوري ميري؟
ضمناً, تو که نميخواي به راننده آسيبي برسه, ميخواي؟
باشه, خيلي آسونه
اونا بهت توجه نميکنند, چونکه ما سرشونو مشغول ميکنيم
ببين, هدفاتونو بشناسيد و کيرشونو دربياريد
کي رانندگي ميکنه؟ - من -
مطمئن شو که همه جا آرومه
و بعدش تفنگاتونو دربياريد
و نذاريد به ماشين صدمه اي وارد شه
پليس رديابيش ميکنه
دستکشها رو هم بذاريم ؟ - پَ نَ پَ -
همه چي رو پيدا کنند DNA اونا ميتونند از
... خب, اين يکم زمانبره
بنابراين بهتره بيش از 4تا 5 بلوک بيشتر نريم
,و وقتي که اماده شديم ...شما رو تو رو به رو ملاقات ميکنيم
تا وقتي که نگفتم, صبرميکنيد باشه؟
بلاخره تمومش ميکنيم
...بايد مطمئن شيم که چيز ديگه اي نمونده
چونکه نميخوام شبيه "دي کوي" احساساتي بشم
لامصب راست ميگه
بابا اين يه خونه ست, چيز خاصي نيست
...من از عمليات و پشتيباني حرف نميزنم
يا چيزي شبيه اينا - ... چيز خاصي نيست؟ يالا ديگه -
حالا از کجا اين خانه ي لعنتي رو پيدا کنم؟
الانم پيداش کردم
تو خيابان هارفورد مستقره
... شما فقط اين پرونده ي بيمه شو امضا کنيد
افرادم منتقلش ميکنند
و ضمنا ايشون يه شاهد عيني از مواد مخدره
بدون همکاري, فکرنکنم پيشرفت خاصي کرد
لامصب 73 سالشه
,عجب همشهر شجاعي .... فکرکنم, ولي
يالا ديگه
ببين, ما به تازگي يه شاهد رو از دست داديم
ديگه نميخوام اين يکي رو از دست بدم
,اگه راولز اينو بفهمه تو امضاي منو قلابي اعلام ميکني
حالا تو کجا زندگي ميکنه؟
تو خيابان وينست, بخش دوم
منطقه ي خطرناکيه, ها؟ - اره خيلي خطرناکه -
www.Baran Movie.com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)
بايد منتظر تماس باشيم
دادا, اگه مراقب باشن چي؟
مادرجنده, اگه صبرکنيم اونموقع رسيدنمون طولاني تر ميشه
ضمنا, به ايوان چي بگيم؟
اونا از همه ي امتايازات برخوردارند
هي, بچه ها شروع کنيم
اوناهاش, اون مادرجنده بريم به حسابش برسيم
بايد منتظر تماس بشيم - نه خير ديگه صبر نميکنم -
برو, برو
بيا بيرون
مادرقهبه ها
چه خبره؟
مگه به کُس کش نگفته بودم منتظر تماسم باشه؟
ميدوني جات تو مهموني خالي بود؟
شانسي نداشتم
واسه يه روز ديگه قطعش ميکنم
,سهامداران دلا فيس بود ميدوني ديگه؟
ولي من پرچم سفيدمو نشون دادم
و همه بجز اودل واتکين, کنار اون کله گنده بودند
هرج و مرج ساز واقعي
اره ميگفت که از کارهاي شهردار ناراضيه
ناراضي, واقعا؟
چطور مگه؟ - جدا ناراضي بود -
شبيه هموني که با يکي از بچه هات هستي
مثل اينکه واقعا ميخواست شهردار رو تو مطبوعات ببينه, ميدوني؟
منو به فکر فرو برد
شايدم يه نفر ديگه بتونه تو انتخابات بعدي, جاي روث رو بگيره
کي ؟ خانمِ رئيس مجلس؟
خب, "ميکي فلفله" ميتونه بهش يه شانسي بده
نه, ميکي قبلاً عقب نشيني کرده نميخواد ريسک کنه
خب, بايد يه نفر شجاعي رو داشته باشي
و سياه پوست
اينجا بالتيموره
چقدر برميداري؟ - 2تا -
از نزديکم شليک نکرده
از کيفيت افراد بارکسديل حرف بزن
او دوباره برميگرده
ميدوني که تمومش نميکنه
نميخوام تمومش کنم
بارکسديل ضعيف بود
او نميتونه با ما مقابله کنه
البته که نميتونه
,ولي اگه تو راس سازمان قرار بگيري چيکار ميکني؟
,وقتي که رئيس کل شدي بايد تمومش کني
بنظرم مشکلات خوبيه
اره
...بريسون و قبرستون
پر از بچه هايي که به تاج و تخت رسيدند
مشکل اينه که, اونا رسيدند
حالا نوبت منه که بفرستمش
اين کار رو ميکنيم, باشه؟
اين کار رو ميکنيم - مثل فردا آماده هست -
تي شرت سفيد ميخواي؟
بايد از اينا بخري
حالا هم کار ميکني, ها؟
اينا همش دلاره, عزيزم
چه خبر؟ چرا زنگ زدي؟
داشتيم بررسي ميکرديم
هنوزم به اون بچه, مارلو کنجکاوي؟
نه؟
...اگه پول ميخواي, بايد کيرتو ببري به پارک هايز
برو از اون يارو "کينتل" اطلاعاتي بيار
کينتل ؟
,رئيسم به مارلو اهميت نميده به افراد ايسترنگل هم همينطور
حيف شد - اره -
چونکه ما يه عالمه حوادث دراماتيکي داشتيم
چي شد؟
او کير کوچولو, مارلو هنوزم به کارش ادامه ميده
2تا از سربازاي بارکسديل رو تو خيابانهاي مونت و فيت, زدند
2ساعت پيش - چي؟ -
همه اينو ميدونه
,فکرکردم مارلو کوچه ها رو به ايسترنگل داده ما ملاقاتشونو ديديم
نميدونم که چي ديدي
تنها چيزي که ميدونم, مارلو به کارش ادامه ميده
قسمت غربي رو کلاً به گند کشيدند
اسم اون کيره چي بود؟ اسمش چي بود؟ کينتل؟
شماها از خريت محض هم بيشتريد
اينم يه هديه ي کوچولو
زنگ بزن
!حراج! حراج
,قائم مقام, من از حادثه باخبرم و افرادم سعيشونو ميکنند
....به تيم 7-3 هم زنگ زديم
من هم بررسي ميکنه DEU و
حالا چي ميدونيم؟
بنظر ميرسه که گروهاي رقابتيه ولي, گروه جنايي چي داره؟
لعنت بر گروه جنايي
همين الان ازت جواب ميخوام
... قربان من - لعنت بر تو -
.... افرادم بيرونه
حالا چي ميدونيم که به رئيس بگيم؟
هموني که گفتي, گروه هاي رقابتي
کدوم گروه ؟
گروه ها ديگه, کس کشهاي لعنتي
سرگرد ببخشيد, ولي چيزي نميدونيم
بازي کن و بيخيال نشو
همش درباره ي ذخايره
عصربخير عمر
عصربخير, بروزر
از ذخاير صحبت ميکنيد
همگي سلام
واسه شام چي داريم؟ از گرسنگي ميميرم
دارم درست ميکنم
سلام بابا - چه خبر, خوشگله؟ -
بابا با تو تقسيم ميکنيم
خيلي خوبه
هي, جين, اون کاسِتي که ديشب نگاهش ميکردمو ديدي؟
نه نميدونم
بايد ببينيش
درمورد جلسه ي يکشنبه بود
,کيففر سعي کرد جلومو بگيره ولي من به حسابش رسيدم
مثل يه جنگجو بودم
کاست رو ديدي؟ - باشه؟ VCR شايدم تو -
! چي؟ حرومزاده
... اينو کي - ... بابا فرانکي سانديويچشو -
باهات تقسيم کرده
اونجا قايمش کرديم, کسي نخوره
ميشه همراهش چيپس هم بذاري؟
نميخوام بيحرمتي کنم
استرينگ باهام خيلي خوبه
نه بخاطر سينه هام
او و ايوان, فکرميکنند که بهم بدهکارند
و اين چيزي نيستم که مردم دربارش حرف ميزنند
چي ميگن, عزيزم؟
شبيه اين که, دلم واسه دي تنگ نميشه
دلم تنگ ميشه
منم همينطور
ولي فايده اي نداره - بيشتر از يه سال شده -
استرينگر خوبه
شکي توش نيست
باهاش احساس امنيت ميکنم
... ميخواي با استرينگ باشي
مشکلي نيست
فکرکردم ديوونه ميشي
,مينظورم, همه ي با دي خراب شده, ميدوني؟
...هروقت که بهش ميکنم
... اين پليسو ميشناسي
بازم اينجا اومد
کدوم؟ - همون کاراگاه -
هموني که ميخواست عليه ايوان گواهي درست کنه
سفيد پوست؟
موهاي انبوه؟ - اره -
چي گفت؟
... گفت
... شايدم دي آنجلو
ميدوني ديگه
خودکشي نکرده
گفته, احتمالا يه چيز ديگه ست
باهات اومده بود؟
... کارتشو گذاشت
ولي چيزي بهش نگفتم
فقط از استرينگر, حرف ميزد
(ميخواد بره به شورا ؟ (مونث
بله
ممکنه موفق بشه
و تو هم يه شوهر سربلندي؟
نميتونم احساسش کنم
اينا همش نمايشه واسه اتنخابات بعدي
يه ستوان شايسته اين چيزهاست
اخه کي اهميت ميده؟
نصف کشور داره جدا ميشه
و اون يکي نيمه هم بعدا کشف ميکنه
اين يه لطفيه
توضيح دادنش سخته
ببين, من نااميدش کردم
- ترجمه نشده -
,اگه بگم که نماينده منو پيگيري ميکنه ... بدتر ميشه
,و اون همه مسائل پليسي ديگه خدا ميدونه؟
...و روابطي که بعدها اتفاق افتاد
زماني که تو شرق بودم
فکرکنم بهم احتياج داره
.... و بعد اين همه سال و نقشه کشيها
... معلوم شد که مديرت من بهتره
که ميتونه درجمو ارتقا بده
اونم ميخواد که کارمو بيشتر و بهتر کنم
و منم احتمالا بتونم آرامشو واسش مهيا کنم
حالا يه معامله بزرگي ميخواد
حالا تو چي ميخواي؟
ديگه نميخوام نااميدش کنم
... از همين الان
بهتره واسش آشپزي کنم
...تو جشن عروسيم و لباسهاي آبي
.... که منو با يه زن سفيد پوست
نالايق نبينه
من واسش هرکاري که لازم شه, ميکنم
فقط همين
,اخرين بار گاراد ديده شده تو خيابان فيت تيراندازي ميکرد
داشت برنده ميشد
... ببين, تا وقتي که خودشو نشون نده
نميتونيم اتفاقات بيرون رو حدس بزنيم
من تنها از يه چيز لعنتي مطمئنم
2تا از افرادمون گائيده شدند و ما هم نتونستيم کاري کنيم
ببين, پليس به اينطور چيزا خيلي گير ميده بهتره آروم باشيم
... و سعي کنيم نيروهامونو بيشتر کنيم
نه, من به اين طور چيزا وقت ندارم
,وقتيکه مارلو کيرمو مسخره ميکنه من چيکار کنم؟
خودم به تنهايي ميکنم
نه ديگه, تو تازه از زندون اومدي بيرون
اگه جنايتي انجام بدي, تو رو اعدام ميکنند
بذار من حلش کنم
.... فکر کنم وضعمون خيلي خرابه
بهتره خودمون اين کار رو تمومش کنيم
بعدش, گنده کاري نميشه
شما 2تا کار رو تموم کنيد
درست تمومش کنيد
ديدي چجوري حلش کردم؟
بازي همون بازيه
مثل هميشه
... نميدونم, منظورم
... منظورم
.... من اونجا با چندتا جوونا بودم
تو خيابان وينست خونه هاي خالي وجود داره
...و اونجا گروهايي وجود داره
دارند به سادگي مواد ميفروشند
اونجا خيلي فرق کرده
.... و پليس ها هم دارند تماشا ميکنند
قانوني
... منظورم
هر روز
اين يه تجارت لعنتيه
يعني چي؟ چه خبره ؟
هيچي
ميگه اونا افراد استرينگ بود CI
,حالا از ما اجساد ميخواي اينجاييم
...اين بچه مارلو با استرينگ کار ميکنه
ولي ممکنه اشتباه بشه
ممکنه, ميخواد جنگي شروع کنه
... بذار رک بگم
...ديگه در مورد استرينگل بل و
يا کينتل و هر قحبه ي ديگه اي, نيست
درجه من چيه, کاراگاه گرگز؟
درجه من - ستوان -
درجه من چيه, کاراگاه مکنالتي؟
,اگه نميتوني به يادت بياري بهتره بري سراغ نارکوتيک ها
و تو هم هرجا ميخواي برو
از اتاقم گم شو
زدي که اينجا ملاقاتم کني sms
متاسفانه يکي از افرادت به گاء رفت
تو به يکي از افردام زنگ زدي
دارم کارمو ميکنم
کاري که يه پليس ميکنه
خب, ميدونم که سرت شلوغه
ديدم با چندتا جووناي قسمت غربي صحبت ميکردي
اون درمورد تفنگ پليس بود
اره, درمورد اونا هم صحبت کردي
اين, درمورد يه چيز ديگه ست
يه دختره به نام تاشا, هنگام دعوا کشته شد
,وقتي که نميخواي همکاري کني واسه چي اومدي اينجا؟
باشه, با يه دختر ديگه از گروهت صحبت ميکنم
او باهات صحبت نميکنه
هيچکي باهات صحبت نميکنه
اينجا اومدم که شک نکني
هيچي
چونکه از همين الان منو ميگاييي
واقعا ؟
نميدونستم
بروزي پير, اکثر اوقات کور ميشه
بدبخت به يه نفري نياز داره که بتونه بشاشه
ضمنا او جرات گفتن اين همه داستانو نداره
قسم ميخورم
...لعنتي, علاوه بر اون بايد به همه زنگ بزني
کارهاي تجاري که پليسها درموردش بحث ميکردند
منو احساس ميکني؟
بدون ماليات
لعنتي همش به اجساد نگاه ميکنند و چيزي ازش نميگند
مزخرفه, بدون مضنون؟
من از ميان افراد تاشا اومدم يادته؟
اين همه مرگ به هيچه؟
تو اصلا نميدوني از چي حرف ميزنم
من در زمانت تو ادمودسون بودم
ولي فکرکنم همسايه ها رو يادته
ما چندتا لات و لوت داشتيم
.... درمورد تفنگها نبود
بيشتر مبارزات دستي بود
اونا گند يه ادمو درمياوردند
... پدرم
منو تو خيابان ديد
ولي, منم مثل همه ميخواستم کله گنده باشم
بنابراين منم با اونا همراهي کردم
لعنتي, ميدونستند که از اونا نيستم
: يکي از کله گندهاش پيشم اومد و گفت
,بچه مدرسه اي برو خونت" "تو اهل اينجاها نيستي
نميدونستم که اونا چه لطفي در حقم کردند
... مثل يه همسايه خشن بود
ما يه انجمني داريم
هيچکس, بدون مضنون
...و حالا همه جا پر از اجساده
و يه غارتگر مادرجنده اي مثل تو
,بعد اينکه دختره مُرد بچه ها اومدند و اَداي عمر رو دراوردند
اسمتو ميبردند
وقعا حال منو به هم ميزنه
$25,000 بيشتر از اونو نميدم
چي گفتي؟
ميگم که اونا چجوري کيرشونو به هوا پرت ميکنند
...اونا ميدونند تو پيمانکار عمومي داري
و مردم هم دارند رو کيرش مينشينند
اونا ميدونند تو 2برابرشو پرداخت ميکني
25,000$اين اجازه رو ميده؟
20,000$اين اجازه رو ميده
5000واسه من ميمونه بخاطر مادرجندهاي پايين شهر
منظورم, دارم ريسک اينکارو به عهدم ميگيرم
با پول نقدي, درسته؟
...دارم ميگم, استرينگ
...مردم دارند اين شهر رو اداره ميکنند
تا اخرين خوشه اش راضي ميشن
اين واقعا شرمساريه
پروانه کسب کي مياد؟
اواخر يکشنبه
کيسه هاي عنکبوتي
اوناهاش
احمق
اون کاکا رو ميشناسم - واقعا ؟ -
بهم بدهکاره - نه بابا؟ -
اينجوري نميگه - کيسه هاي عنکبوتي -
نه گفت که بارداره, صبرکن
حالت خوبه؟
لعنتي
زود بازش کردم
بيا بريم
هي, اونجا يه پليسه
اره ميدونم, هيچي نيست - چي؟ -
پليسا اين همه کاکاسياها رو آورده اينجا
... همين برو گمشو, جنده هاي کوچولو
يالا گورتو گم کن
اين کاکا کوچولوها کيه؟
چي شده مگه؟
اميدوارم دندوناتونو شُستيد
... چونکه بچه هاي محله
...ميدوني ديگه, اگه مسواک نداشته باشي
...بايد از مواسک ديگه استفاده کني
يا با دندونات بکني
...اگه به گير نيوفتي
ميتونيم بيش از 20 دلار دريافت کنيم
باشه
اين يکي ايوولا ست - !! WMD -
يالا تامي بس کن
ببين تري, تو بايد اينو بکني
بگو چرا ميخواي شهردار بشي و چرا به رويث راي ندم؟
چونکه اين شهر يه مشکلي داره و منم ميخوام درستش کنم
يارو اصلا اهميتي به مشکلات نميده
جنايات از کنترل خارج شده
... هفته پيش, يه شاهد تو پرونده ي مواد
درست از سرش خورد و فوت کرد
شهردار هم قول داده يه کارايي کنه
... "و بعدش اقاي "همه کاره ي الکي
,کيرمو نوازش کرد ... از نگرانيم تشکر کرد
و بعدش به بيرون هدايتم کرد
... پس, اين همه مسائل جنايي
... سفيد پوست قهرمان برميخيزه تا نجات بده
,عليه يه شهردار سياه پوست متصدي که 65% شهروندان سياه پوستند ؟
سياه, سفيد, سبز, گند مردم دراومده
چي باعث شده فکرکني, شدنيه؟
يک, فهميدم که شهردار با پشتيباناش مشکل داره
... دو, عضو هيت منصفه رو دارم
افراد رويث همش درباره ي گنده کاري هاي ... اپارتمان صحبت ميکنند
و رويث خودش به دام افتاده
... و سه , توني گري از منطقه پنجم
نزديکم اومد و گفت که ميخواد شهردار بشه
اين راي سياه رو انشعابي ميکنه
تو هنوزم به بازيکني نيازمندي که ... بتونه
اجازه ي راي رو عليه شما, بده
تو خودت از اونا داري؟
خيلي بيشتر نه
اليجا؟
کنگره سياهان هرگز اون کير سفيدتو نجوت نميده
اودل واتکينز چي؟
... خب, خيلي خنده داره که اسمشو گفتي
چونکه فکرنکنم با شهردار رابطه ي خوبي داشته باشه
نميدونم, شنيدم که راي جويان از مشکلات راي رويث, بحث ميکنند
بايد خيلي پول به خرج بدي
او بايد هم ببينه
ديگه گذشته اين درمورد احترام گذاشتنه
لعنت به احترام
او اشتباه ميکنه - نه نميکنه -
ولي تو اين موضوع, همراه با ساير استدلالها, بهتره اشتباه کنه
... اگه دستورات از مراتب بالاتري صادر شه
ممکنه نظرشو عوض کنه
... منظورم
.... اگه دوستت باني کولوين پيش اجساد بره
شرط ميبندم ميتونه کمکهاي لازمو بکنه
نه اينکه هميشه پشت کسي قايم شي
درسته؟
هرگز
ديروز 2تا قتل به وقوع پيوسته
.... و يکي هم امروز
که 14 ساله هست
ما سعيمونو ميکنيم
.... يعني سالي 260 ميشه
و الانم اُکتبر ه
شما قول داده بوديد که زير 275 باشه
... قربان - .... ما امسال 300 ديديم -
و ديگه مطمئن نيستم بتونم مدت زيادي رو بدم
متاسفانه اينطوريه
افراد بارکسديل و کي ؟
مارلو استانفيلد, بچه تازه وارد
2هفته تعقيبش ميکنيم
فکرکردم افراد دانيلز رووش کار ميکنند
ببين, جنگ شما بدتر هم ميشه
شمال غربي, هفته ها ساکت نشسته
ميخواي بدون ستوان ت کار کني؟
اصلا عوض نشدي
لعنتي
هميشه نگران پرونده تي, ها؟
سعيتو بکن
اسممو معلوم نکن
چه خبر ؟
کار يکي از اون مادرجندها رو حل کرديم
يعني شما مادرقحبه ها کيرتونو ميچرخونيد .... و به اينجا تشريف مياريد
... منظورم, اِاِاِ..., اينه که
.ما روي اونا تيراندازي کرديم ميدوني ديگه؟
خيلي استرس وارد شده بود
باشه باشه, اروم باش
به حد کافي شنيدم, برو بشين
من پشت اينها نيشگون تيز نميکنم
اون جنده ميتونست بدون شما هم بميره (مشکل تنفسي داشت)
يعني هنوز هيچي نشده
.ولي از تو انتظار نداشتم کثافت ندوست کي رو بزنه
.تقصير دوستم نبود خيلي زود بهش تيراندازي شد
بهش شانس فرار کردنو فراهم کرد
خودم به گند کشيدم - صبرکن -
تقصير من بود
.... اون بچه جلوي من بود
به حدي نزديک بود که بتونم کيرشو درجا از جاش دربيارم
نتونستم ماشه رو بکشم
نتونستم
چرا ؟
دلشو نداشتم
... ميدوني, هرچي تو دلت باشه
... هرجور بخواي, ميتوني جاري کني
ولي اون کار
تو دلم نبود
باشه
تو سربازي کردي, ولي نه به حد کافي
بهتره از دهنت خوب استفاده کني
,ما تو رو به کوچه ها ميذاريم .... ميتوني تو داخل هم باشي
نه
نميخوام خودمو پاکسازي کنم
ديگه من تو اينجور چيزا نيستم
ولي به جز اين, نميتوني کاري بکني
ميخواي چيکار کني؟
نميدونم
ولي اينو نميکنم
باشه
بعدا ميبينمت
ميدوني, او مرد اين زمونه
اره
او مرد امروزه
يه مَرده
نظري نداري؟
ستوان
ايناهاش
سدريک دنيلز, براي نجات
مرد اين روزها
www.Baran Movie.com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)